Submitted by Gerben Van Duyl, Director of Content Development
for DTS Europe

Propos receuillis et traduits de l'Anglais par Cornwall (Stéphane Roger)

(REVOLUSOUND) Comment présenteriez-vous la situation de DTS (software et hardware) au jour d'aujourd'hui?

(Gerben Van Duyl) Le format DTS est l'histoire d'un succès, à tous point de vue. Pour un format audio qui a été initialement réduit à un simple format audio optionnel, il est aujourd'hui possible d'affirmer que notre format est devenu un authentique standard sur le support DVD. La pluaprt des équipements audio-vidéo possède désormais un décodeur DTS, même certains matériels no name ou très bas de gamme. En outre, un très grand nombre de grands films ou d'albums qui sont édités sur DVD possèdent une piste son DTS.

Quelle est votre position au sein de DTS Europe et comment décririez-vous votre rôle?

Je suis actuellement Director of Business Development for Consumer Content auprès de DTS Europe. J'ai d'ailleurs un équivalelent dans nos bureaux de Los Angeles, à Agoura Hills (NDLR: il s'agit de la maison-mère du groupe DTS), situé à deux pas de Hollywood. Elle s'occupe du marché Américain. Nos deux travails ont une vocation unique: obtenir le plus d'éditions DVD avec piste DTS, autant que possible. Nous travaillons de concert avec l'industrie du cinéma et l'industrie musicale. Certains m'appelent également 'consultant DTS'. Un jour, je préside des réunions avec des sociétaires ou des représentants/Présidents des plus grands studios, et le lendemain, on me trouvera dans un studio avec un producteur ou un ingénieur du son, écoutant les premiers rush surround du dernier album d'un artiste célèbre ou en passe de le devenir.

Photo: Tout le staff de DTS Europe, avec, de gauche à droite, Andy Taitt (Director Engineering Europe), Gerben Van Duyl (Director of business development), Lise Hannibal (Director of European Marketing), Ted Laverty (Director of Business Development)

Quel rôle/fonction occupe DTS United Kingdom sur le marché Européen? Êtes-vous en étroite collaboration avec DTS USA?

En réalité, nous ne sommes pas DTS Angleterre, mais nous nous somme constitués "DTS Europe" depuis peu. En ce qui me concerne, je concentre mon activité à promouvoir les sorties tout support en DTS, DTS ES ou DTS 96/24 sur le vieux continent. Quelque soit le pays ou l'éditeur. Nous travaillons en effet de concert avec nos collègues et amis de DTS USA, sur divers terrains. Mais j'y songe: saviez-vous que notre laboratoire de recherche et de développement est situé en Irlande du Nord? Là-bas, ce sont quinze de nos ingénieurs qui travaillent sur nos futurs produits.

Quelle est la position de DTS nevers le cinéma Européen? Maintenez vous une sorte de main mise sur les sorties DTS ? Quelle est votre position dans divers pays de l'Union?

Les salles DTS dans l'Union Européenne dépassent le nombre de 6000, ce qui représente plus de 25% des salles équipées DTS à l'échelle mondiale. Tous les distributeurs majeurs optent pour notre format (en doublant selon la langue) en Europe, et nous sommes actuallement en train de démarrer dans des pays comme l'Estonie, la Hongrie, la Russie and bien d'autres pays centre-Européens. La France est le pays où le plus grand nombre de films sortent et sont projettés en DTS, et nous disposons du soutien de cinéastes et auteurs majeurs comme Jean-Luc Godard, luc Besson ou encore Patrice Leconte.

Comment décririez vous votre présence dans les Festivals de Cinéma Européens (Cannes etc)? Seriez-vous d'accord pour admettre que cette présence représente une impulsion artistique pour les productions Européennes plus indépendantes?

DTS partcipe aux festivals les plus importants en Europe, principalement pour offrir un support technique aux producteurs et distributeurs qui sont en compétition, leur garantissant ainsi des conditions de projection optimales. Cette présence est de tout premier ordre pour ces événements, dans la mesure où le film est évalué sur différents critères, le son représentant environ 50% de l'expérience globale. Nous nous investissons en créant des copies d'exploitation spécialement orientées vers ces événements, notamment et principalement à Cannes. Nous sommes assurés que le bouche à oreille participe beaucoup en notre faveur. Pour les réalisateurs plus indépendants financièrement, nous proposons une "licence festival". Elle permet au film d'être représenté en DTS 5.1 voire 6.1, dans d'excellentes conditions, avant même que le film ne trouve un circuit de distribution. Bien souvent, nous leur accordons ensuite une licence complète.

Combein d'étapes un film encodé en DTS suit-il entre sa post-production et sa projection en salles? Comment expliquez vous que certains cinémas ne reçoivent pas le fameux CD encodé en DTS pour la projection en temps et heure ?

Il s'agit d'un processus linéaire comportant en effet plusieurs étapes. Au commencement, DTS participe au mixage final de l'oeuvre, et fournit des conseils techniques relatifs aux choix de l'ingénieur du son. Puis, DTS transfère le mixage final sur un CD-Rom adapté et assiste à une projection test permettant de vérifier une ultime fois la synchronisation du son avec celle de la pellicule. Enfin, une fois les disques "masters" approuvés par tous, nous produisons le nombre de disques requis pour la phase de l'exploitation en salles oscures et les livrons aux distributeurs. Eux seuls ont la responsabilité de livrer correctement les disques encodés DTS aux cinémas présentant le film.

Quelle est la nature des relations entre DTS et les studios de cinéma? Existe t-il une forme de mutualité entre ces deux entités?

Il existe en Europe des différences culturelles qui se manifestent de diverses manières. En France, par exemple, les ingénieurs du son recherchent souvent des ensemble de guides techniques auprès de nos équipes, et pour cette raison, il importe que nos équipes soient en phase, intimement liées avec le processus créatif. Comme dit plus haut, nous fournissons des supports techniques à la demande. Certains pays en ont plus besoin que d'autres, mais nous restons dûment impliqués.

A présent, abordons un domaine sur lequel tous nos lecteurs souhaiteraient avoir dez explications: quelle est exactement la genèse d'un DVD dont la bande-son est encodée en DTS? Qui prend la décision et comment devient-elle officielle ? Quelles en sont les diverses étapes, de l'alpha à l'oméga?

Il exite deux circuits différents, l'un ayant attrait au cinéma et l'autre pour la vidéo, en l'occurence, le support DVD. Les deux processus débutent avec le même master audio, un six canaux pour le 6.1, ou un sept canaux, pour le 6.1 qui se développe de plus en plus. Mis à part quelques différences d'égalisation pour le cinéma, qui optimise la courbe X (X-curve), il n'existe ensuite aucune différence.

Pour ce qui est du DVD, l'ingénieur de l'authoring se sert du master 5.1 ou 6.1 et l'encode via l'encodeur hardware professionnel que nous avons développé, le DTS CAE-5. Ce processus peut être entrepris par quiconque s'acquitte d'une licence DTS, ou bien qui a fait l'acquisition de cet encodeur. Beaucoup de sociétés d'encodage ont aujourd'hui cette licence, et sont capables de produire un flux DTS sans délais. Suite à cette opération liminaire, les ingénieus disposent d'un "DTS Bitstream" (un train de bit DTS, en Français) qui peut très simplement être intégré à un DVD. Au final, la bande-son DTS se présente comme transparente au master source, si bien que le spectateur est sûr de se retrouver avec ce que le mixeur avait à l'esprit. Pour le cinéma, la différence se fait sur la nature du flux et sur la version du codec employé. Il n'existe qu'un petit nombre de laboratoires DTS dans le monde capable de produire ces fichiers cinéma, et l'un d'entre eux se trouve d'ailleurs à Paris.

Comment décririez-vous l'évolution du format DTS sur DVD, d'une simple option alternative (c'est ce qui était dit en 1997 par le DVD-Forum, organe de régulation du support DVD ) à une indéniable version 5.1 de qualité supérieure de nos jours?

La qualité n'est amenée qu'à se développer. La clarté sonore obtenue en utilisant un équipement DTS est désormais reconnue par beaucoup, qu'il s'agisse de cinéma ou de musique, d'où notre position victorieuse en qui concerne la qualité du son. Les produceturs et compagnies de DVD qui apprécient et ne se moquent pas de leurs consommateurs inclueront toujours une piste DTS à leurs produits !

Combioen de consultants DTS possédez vous en Europe, quel en est leur rôle?

nous disposons de consultants dans les pays majeurs de l'Union, et j'en compte onze dans ma liste de contacts téléphonique dans mon carnet d'adresse. Ils se concentrent principalement sur l'activité cinéma , assurant le transfert pour l'epxloitation cinéma. Certains travaillent sur le format DVD également et leur rôle est comparable au mien dans leurs pays respectifs: nous oeuvrons à inclure un maximum de piste son encodées en DTS sur DVD.

Ont-ils leur mot à dire sur les bande-sons qui seront incluses sur DVD? Y-at-il un lien entre une bande-son DTS cinéma et son équivalent sur DVD? Le codec de compression est certes différents ("DTS 6D" contre "DTS Coherent Acoustics" pour le DVD), mais en existe t-il d'autres?

Vous avez raison: notre format est dual, et le codec employé dépend du support exploité. Pour établir une comparaison, je dirais que cela est comparable à l'essence que l'on utilise pour les voitures: le diesel et le super sont toutes deux employées pour faire fonctionner un véhicule mais sont de nature différente. Malheureusement, il nous est impossible de prédire qu'un film exploité en DTS au cinéma le sera nécessairement en DVD... Tout ceci n'est pas négatif, car nous voyons fleurir un nombre important de Collectors qui exploitent notre format à l'occasion de leur deuxième sortie.

Quels sont vos projets pour l'exploitation du DTS 96/24? Et qu'en est-il du Blu Ray et du HD-DVD ?

Le format DTS 96/24 se porte très bien. L'industrie musicale y a souvent recours, comme vous l'avez remarqué. En France, il y a récemment eu la sortie de Autour de la Guitare (Universal Music) en DTS 96/24. Et pas plus tard que ce matin, j'écoutais un tout nouveau DVD d'un organiste Autrichien, Maurice Clement d'après Bach, encodé en DTS 96/24. Une pure merveille. Ce format est extrêmement réaliste, notamment pour les instruments à l'acoustique déployée et pour les voix/choeurs.

Qu'en est-il de la HD-TV et du HD-DVDs?

Puisque DTS est complètement approuvé pour ue diffusion satellite, les diffuseurs Européens peuvent l'employer de manière très simple. En réalité, via le satellite Sirius et depuis février 2003, la radio Suédoise (SR, que nous connaissons bien pour ses fchiers disponibles en téléchargement gratuitement, et en DTS 5.1. Voir notre rubrique Téléchargements) le diffuse en continu, vingt quatre heures sur vingt quatre et sept jours sur sept. Ils l'appelent "audio haute résolution" puisqu'ils utilisent du DTS 96/24 via satellite. Une autre utilisation de notre format a été celle de David Bowie à l'occasion de la sortie de son album Reality ou le format DTS a été émis depuis les studios Riverside à Hammersmith à destination de plus de soixante cinémas dans le monde, le tout en DTS 96/24. Ce fut non seulement un fantastique concert mais aussi un grande victoire pour DTS. En novembre 2003, nous avons collaboré de manière fructueuse avec Emi Music pour le lancement du DVD ‘Live at Knebworth' de Robbie Williams. Ce DVD était diffusé à l'Odeon Leicester Square de Londres d'après des bandes masters haute définition, en DTS 5.1. Haute Définition et DTS semblent être des partenaires légitimes et naturels et EMI a été très satisfait de la qualité audio vidéo obtenue lors de cet événement. Depuis peu, nous sommes devenus un format obligatoire pour le futur DVD Haute Définition ainsi que pour le Blu-Ray Disc.

Nous avons tous que les versions premium/collectors des plus gros blovkbusters Hollywoodiens bénéficient d'un rendu sonore et acoustique optimisé en DTS. Peut-on dire que certains de ces titres (nous pensons naturellement à Gladiator en DVD zone 1) ont bénéficié d'un plus grand soin pour ce qui est format DTS que d'autres? Qui prend de telles décisions? DTS est-il plus impliqué dans certains projets?

En jettant un oeil aux top 10 des meilleurs DVD de tous les temps, vous vous rendrez compte que ces titres ont presque inévitablement une piste son encodée en DTS. Nous avons également remarqué que les DVD qui bénéfciient du plus grand soin éditorial présentent également une piste son DTS. Nous pensons qu'il s'agit d'une combinatoire de choix émamant du réalisateur, du studio et des organes d'authoring afin d'assuerer la meilleure présentation sonore mutlicanale prossible. Quelque part, les studio qui incluent notre format le savent.

La qualité globale de l'encodage DTS est-elle adaptable, modifiable? Il nous semble que les piste DTS mi-débit ont connu un indéniable progrès avec le temps. La récente édition de Babe en zone 1 est présentée en DTS mi-débit mais donne des résultats très comparables à l'édidion Plein Débit. Cela nous amène à croire que des modifications ont été portées à l'algorithme. Est-ce une réalité? DTS a t-il choisi le mi-débit pour s'offrir davantage de présence sur le support DVD, ou bien le format plein débit a t-il été abandonné pour son manque de flexibilité, d'élasticité?

Aucun changement n'a été appliqué à notre technique d'encodage et rien n'a été abandonné. Le format mi-débit (754.75 Kbps) a été introduit à la demande de nos clients et en dépit de ses faiblesses, donne d'excellents résultats. La version Plein Débit donne cependant de meilleurs résultats et représente la meilleure forme de son surround multicanal que le support DVD-Vidéo peut offrir et supporter, et quoi qu'on en pense, elle est toujours abondamment utilisée. Les améliorations audibles sont sans doute le fruit des évolutions du matériel audio-vidéo de décodage.

Quels DVD ont le plus retenu votre attention en terme de DTS 5.1? Des déceptions?

Nombreux sont les DVD encodés en DTS qui garatissent d'incroyables qualités d'écoute. Actuellement, mon préféré serait celui, mais je dois avouer qu cela change chaque semaine, du Cinquième Element (Pathé, Royaume Uni). Trouvez vous vite ce DVD et passez directement au chapitre intitulé "Paradise"... il ne vous reste plus qu'à monter le son...

Comment décririez vous l'avenir de DTS, de manière réaliste?

Nous avons que notre format représente un "benchmark" et une valeur étalon pour un son de haute qualité. Nous continuerons de l'exploiter de cette manière, et il me semble que le format aura aussi son mot à dire dans d'autres domaines du divcerstissement au sens large. Notre objectif principal est de fournir une qualité technologique hors du commun qui puisse donner aux artistes et aux auditeurs les moyens de découvrir une fascinante expérience du son.

Laissez votre commentaire: