LE FILS DU FRANÇAIS

DVD 9, PAL, Zone 2	Français 5.1 @ 754 Kbps. (20 Bits, 48 Khz).	Français 5.1 @ 448 Kbps. (20 Bits).
environ 1.85:1	Couleurs, 103 min environ. Menus animés et musicaux.	, été 2000

Suppléments: Interviews des principaux intervenants, bande-annonce Dolby Surround (très bonne qualité), Quizz donnant accès à deux scènes de tournage très courtes, Filmographies.

A noter quez le film dispose d'une seule et unique bande-son en français. La présence de cette unique piste, déclinée en Dolby Digital et en DTS est très certainement responsable de la qualité accrue de l'audio: en effet, le faible nombre de langue permet une plus grande place à la qualité sonore, et la compression n'est pas trop accentuée. Un très bon point.

LE FILM

   Gérard Lauzier offre ici une mise en scène suffisamment cohérente pour régaler les familles autour d'un lecteur de DVD, et d'un bon ampli. Humour, gags, aventures, le tout sur fond de thriller, Le Fils du Français n'est certes pas un chef d'œuvre, loin de là, mais un aimable divertissement sans ambition, bénéficiant d'un budget suffisamment conséquent pour ne pas sombrer dans l'anodin... D'autant qu'il recèle de nombreux ingrédients: descentes de rivières au Vénézuella, armée, explosion d'hélicoptère, drogue, pluie, ambiances parisiennes, coups de feu, embrouille, et...digicode.

Images

    Rien d'exceptionnel: l'image est globalement bonne, mais un peu trop lisse. Les indices argentiques ont presque tous disparus. Arrière-plans souvent peu définis. Une image assez typée vidéo en somme.

la Bande-Son

    Voici la partie la plus alléchante de ce DVD estival. Quelle incroyable surprise ! Non pas que l'on ait entre les mains le chef d'œuvre que tout le monde attend, mais on se retrouve avec un mixage moderne, récent, non trafiqué, et surtout, surtout, non ré-égalisé. Et quel bonheur accoutumer! Insoupçonnable au début, l'ampleur est plus que conséquente: l'exploitation de toutes les voix est totale, et quasi permanente sur toute la durée du film. la musique de Vladimir Cosma bénéficie d'un mixage magnifique, ample, généreux, précis, rigoureux, et exécuté avec un goût certain pour la musicalité et l'intelligence acoustique. Écoutez donc les génériques d'ouverture et de fin (surtout) pour être saisi. Comme quoi, les mixages français peuvent tout àç fait rivaliser avec ceux réalisés par les américains. Très intéressant ici: la justesse de la tonalité.

    Ampleur, précision, magnifique sens de la nuance, cette bande-son constitue une surprise hors du commun. Le caisson de basses est particulièrement actif là où il le faut, et diffuse des basses rondes, généreuses, amples et définies. La gamme dynamique est immense, détaillant chaque événement sonore dans toute son intégrité. Propreté et clarté, cohérence et intelligibilité, cela faisait relativement longtemps que l'on avait pas entendu une bande-son DTS d'une telle qualité. Signalons également que cette bande-son met particulièrement en lumière l'un des avantages du procédé de codage DTS: le même flux est utilisé pour tous les canaux, gage d'homogénéité et de définition accrue. Pour une fois, la version Dolby Digital ne rivalise pas un seul instant: elle est bien plus terne, plate, étriquée, image moins bien les plans sonores, et ne bénéficie pas de cette magnifique et palpable clarté qui ici caractérisent le mixage DTS. Nettement moins enlevée, elle n'est pas à proprement parler mauvaise, mais disons que le passage au DTS révèle des nuances presque insoupçonnées et une bien plus grande richesse d'expression, sur toutes les voies. les passages d'hélicoptères sont superbes, avec un très net surcroît de définition en DTS. Au lieu de lisser le mixage, le DTS le relève constamment, et il possède, sur ce titre, une sensation de naturel et de "délié" qui font cruellement défaut à la version Dolby Digital. Cette dernière est réellement un cran au dessous, accusant en permanence un manque de clarté et de cristallinité, qui sont les caractéristiques majeures de la version DTS, et ce sur TOUTES les voies. C'est bien simple: chaque son, chaque évènement est immédiatement identifiable, et aucun élément n'est perdu dans la masse. Ce mixage, en DTS, n'a rien d'un magma informe et diffus: il est tout à la fois créatif (mais oui mais oui !) et respectueux de la très belle, très juste prise de son. La globalité du message fait plaisir à entendre, et certaines scènes sont réellement saisissantes d'un point de vue ambiophonique.

    Quel plaisir! Quelle surprise! Rarement bande-son DTS aura été si claire et immédiate. De superbes envolées musicales, et une puissance phénoménale (attention au matériel d'ailleurs...au début on se dit que ce n'est pas le genre de film à tout casser niveau audio...) qui enrichissent un rendu réaliste et conçu avec grand soin. Qui aurait pu imaginer qu'un tel film produise une telle bande-son DTS? Saluons ici le travail hors norme de l'éditeur qui continue et persévère à poursuivre une politique d'édition réelle. le choix de la qualité et rien d'autre en est le maître mot. TF1 vidéo utilise un superbe encodeur DTS, nettement supérieur à celui d'autres éditeurs, et sait s'entourer de vrais professionnels de l'audio. Leurs travaux sont admirables, et promettent le meilleur pour la suite. En effet, Dogma et Le Talentueux Mr Ripley sont annoncés pour Septembre, tous deux en DTS et DD. Continuez ainsi! Ne changez rien ! 

    N'ayons pas peur des mots:  le Fils du Francais est l'une des meilleures bande-son DTS sur DVD de l'année, et l'une des plus claires (parfois trop claire !) qu'il m'ait été donné d'expérimenter. Seuls regrets: l'absence de "jingle" en ouverture, et toujours cette impression concrète d'avoir un poil plus de basses fréquences en Dolby Digital...mais en moins bien définies. Idem pour les effets arrières: parfois plus accentués en DD, mais nettement moins étoffés... Aussi: le manque d'ouverture et de précision de certains son comme les coups de feu, qui du coup paraissent moins dimensionnels. Mais cela ne concerne qu'une infime partie du mixage. 

    Surprenant, enlevé, créatif: l'une des plus belles pièces sonores de l'année...à mon humble avis. Un DVD DTS presque sans faute (dommage qu('il ne soit pas sous 1509.75 Kb/s) qui se hisse très haut dans notre "hall of fame" comme l'illustre le bilan:

BILAN (Version DTS)

Équilibre sonore:             15/20

Définition spatiale:          16.5/20

Présence:                          15/20

Dynamique:                      14.5/20

Fidélité, naturel:               14/20

Reproduction musicale  17/20

Activité Surround:           15/20

Niveau LFE:                      14.5/20

Bilan:                    15+/20  Mention Bien.

Mixage Artistique:       16/20

Différences DTS vs DD: 9/10, "Le jour et la nuit", pratiquement

Matériel utilisé pour cette critique: Amplificateur  Denon AVC 3800, Décodeur DTS Millenium 2.4.6 (mode manuel, réglages médians), Lecteur DVD Toshiba SD2109, Enceintes frontales JM LAB Opal 609 bi-câblées (configuration "trois voies" par ajout d'une deuxième bobine concentrique et d'un filtre approprié), centrale JM LAB Colbalt  CC 800, arrières Jamo 160, caisson de basse Yamaha YST 40. Téléviseur Phillips 76cm 100Hz. Câbles audio-vidéo haute-définition.

RETOUR...